《为谁而炼金》剧情篇

红尘丶易染

本文转自Sakaku大神对日服第一章的翻译
文章内人物名称以国服人名为主


——————————————
第一章 剧情简要（一）
翻译：Sakaku


这是恩维利亚灭亡前，围绕着恩维利亚与拉斯托利亚宿怨的故事。





-Part-1
第一章红毛洛基和黑毛迪奥斯属于恩维利亚王国的苍炎骑士团，
洛基的父亲吉克在从前讨伐拉斯托利亚时收养了迪奥斯和阿嘉莎，
作为洛基的弟弟和妹妹养育着。阿嘉莎在修道院为成为修女而努力着。
三人关系十分好





-Part-2
洛基和迪奥斯在初战遇见了"拉斯托利亚三杰"的两个，
战斗时被吸入真理之扉前面，得到了炼金术的力量…
然而两人许下的愿望不同，洛基想要"守护所爱的事物"，
迪奥斯想要"改变充满悲伤的世界"，悲剧的种子就此埋下…不，也许很久之前就埋下了。








-Part-3
洛基和迪奥斯拥有炼金术之力的事情被父亲吉克所知晓，
父亲教导他们别被力量所迷惑。
另一方面，
为给亡国的拉斯托利亚复仇而战斗的原骑士团成员们——现蜥蜴旅团，正密谋着复活魔人。





Part-4
在二人与父亲外出作战期间，他们攻入了恩维利亚城内。
洛基和迪奥斯赶回救援，成功在蜥蜴旅团首领萨巴雷塔杀死国王前阻止了他。
(Sakaku内心OS：一开始对他无好感，随着剧情发展好感逐渐上涨，他牺牲自己也要阻止迪奥斯的时候到达高峰。其实他是个英雄式人物…悲剧的、决绝的英雄。而且，其实很可爱。。)





-Part-5
萨巴雷塔逃到阿嘉莎所在的修道院。
充满同情心与悲悯的阿嘉莎为了避免蜥蜴旅团伤亡，
自愿带他们从小时候和洛基、迪奥斯一起玩耍用的秘密通道逃走。
洛基与迪奥斯随后赶到，
二人正要与萨巴雷塔开战时，
阿嘉莎挺身而出掩护蜥蜴旅团逃走，自己也跟着离开了。
洛基与迪奥斯不明白阿嘉莎在想什么，并下定决心一定要找回她。








-Part-7
圣教骑士团的贝尔特兰曾被吉克救过性命，
因此将其视为恩人与敬佩的对象。
旅途中他多次向迷惑的迪奥斯伸出援手，
保护迪奥斯不受"暗"的侵袭。
途中他们遇见了黑骑士——牺牲自己的肉体、以换取强大黑暗力量的敌人。
迪奥斯正在引导下逐渐远离黑暗之时，巨大的魔人来袭。
贝尔特兰为保护迪奥斯，身负重伤采取自毁式袭击与魔人战斗，
然而…魔人仍未倒下。





-Part-8
贝尔特兰的死深深刺激了迪奥斯。
尽管接触时间不长，
作为导师与伙伴的贝尔特兰让迪奥斯从戒备到信任，
已经留下了不可磨灭的印象
…迪奥斯意识到"光有想法(思念)是不行的，如果没有更强的力量的话…!"
没了贝尔特兰的保护与引导，父亲与洛基不在身边，
再加上宰相的不停煽动…
于是他向黑暗伸出手去。





-Part-9
得到黑暗之力的迪奥斯以右手剧痛为代价，
一击战胜了黑骑士。
同时这份黑暗不仅侵蚀他的身体，
还侵蚀着他的心灵。
宰相唤起他幼时未能保护亲生妹妹的记忆，
妹妹的身影与阿嘉莎的身影重叠，
迪奥斯对蜥蜴旅团的恨意、对父亲及洛基的不信任已经无法逆转…








-Part-10
父亲吉克与洛基先找到了阿嘉莎及蜥蜴旅团。
阿嘉莎提出议和，说重复复仇只会让悲剧不断重演，人民渴望和平…
她的身份也水落石出:她是亡国的拉斯托利亚的公主，还是婴儿时被吉克救起。
她建议恩维利亚接受拉斯托利亚为附属国，两国和平共存…
一番周折后吉克、洛基与萨哈雷塔总算达成了共识，暂时共同行动。




-Part-11
然而在迪奥斯的眼里，
宰相的煽动之下，
成了"父亲企图谋反，带着洛基与蜥蜴旅团串通，利用阿嘉莎作为谋取权利的工具"
…他对此仍抱有怀疑，准备向父亲当面问清楚。
而见到父亲之后，
他们根本没能解释清楚，
宰相一直在阻挠沟通。
迪奥斯确信了父亲的谋反。
迪奥斯向着父亲拔剑…
吉克解封禁忌之力，
止住了迪奥斯右手的痛苦。
然后吉克带着阿嘉莎前行，
洛基和萨哈雷塔则分别与迪奥斯和圣教骑士团交战，
为吉克和阿嘉莎拖延时间。
(其实这儿带着迪奥斯好好解释不就好了，为什么扔下他。。只想打编剧。。)







-Part-12
在父亲吉克带着阿嘉莎奔赴王城准备向国王提出议和的同时，
宰相和迪奥斯也向王城奔去。
洛基与萨哈雷塔追在后面…
吉克与阿嘉莎的谒见一路遭到圣教骑士团的阻挠，
随行的苍炎骑士团成员们为了保护他们谒见，
牺牲自己留下与圣教骑士团交战。





-Part-13
吉克与阿嘉莎终于见到了国王，
阐述了对于两国和平共存的可行想法。
然而国王听信宰相谗言，
相信吉克要利用阿嘉莎体内的圣石谋反，下令缉拿吉克。
(吉克根本不知道阿嘉莎体内有圣石的事)
吉克保护着阿嘉莎向外逃，
这时宰相向迪奥斯阐述炼金术始祖的故事，
说阿嘉莎是始祖二人中妹妹"转生的容器"，
继续灌输"吉克利用阿嘉莎谋取权利"的想法。
迪奥斯终于再次见到了吉克和阿嘉莎，
但是除了宰相的煽动，他已经什么都听不进去了。





-Part-14
为了给吉克和阿嘉莎争取时间，洛基与迪奥斯交战。
但洛基不敌迪奥斯…腿伤倒地。
为了阻止迪奥斯，洛基使用了抱大腿…
不是，抱小腿的技能。
…然而没用。
迪奥斯与圣教骑士团走后，
洛基独自痛恨着自己的无力。
这时萨哈雷塔赶到，洛基问他去做什么，
他说要去处理点琐事(野暮用)。
洛基气他这种时候还有心情办闲事。





-Part-15
萨哈雷塔所谓的"小事"是与迪奥斯交战。
且抛弃一切，背负一切。
他用拉斯托利亚民众愤怒、悲伤、仇恨的血凝结成的贤者之石，舍弃身体变成了魔人。
…一番激战过后，即便如此，萨哈雷塔无法胜过迪奥斯…自嘲地说了几句，
并对洛基说的充满光明的未来传达向往之后，萨哈雷塔倒下了。
(这段剧情泪目。也是这时候彻底喜欢上萨哈雷塔。)





-Part-16
以下是对萨哈雷塔临终时这段话的自翻。放在这儿是因为私心。
"嘁…就、就算恶党作出善人的姿态…结局还是、恶党的死相…吗…真、真狼狈啊，但是…"
"…最、最后看见的…过于天真的想法…并、并不坏嘛…！"
"将那、那道…耀眼的光宿于胸中…往对侧前行吧…！…拜…拜托了啊……洛…基…！"





-Part-17
萨哈雷塔倒下时还是笑着的。
像刚出场时留下印象的一样，笑得嚣张又不羁。
标点全是原文。翻译尽量考虑了临终的情景而不啰嗦。
迪奥斯对此的评价:"要恨的话，就恨无力的愚蠢吧。等着吧，吉克…正义与我同在！"




-Part-19
吉克与阿嘉莎陷入绝境。
这时恩维利亚的国王拔剑而出…
他考虑过后决定相信多年的战友(好友)吉克，
准备同其他国家商讨和约的事情。
如果就这样发展应该皆大欢喜，
然而…宰相从背后杀死了国王。
并把这一切都栽赃到吉克身上，将他定为逆贼。
阿嘉莎即将被圣教骑士团捉住利用。










-Part-20
痛苦之中，吉克发觉宰相是"巴比伦教会之影"，骸——密谋收集圣石进行研究的家伙。
这时阿嘉莎提出让吉克杀死自己，
以免沦为巴比伦教会的工具给世界带来灾难…
吉克悲愤交加，然而没有更好的办法。
这是无比痛苦艰难的决定，然后…赶来的迪奥斯刚好目睹到父亲向阿嘉莎举剑的一幕。







-Part-21
…由于亲情，吉克无法对迪奥斯使出实力
…这位父亲死在迪奥斯的剑下。
随后赶到的洛基目睹此情此景，
惊惶而茫然，很快便掀起愤怒…
于是游戏初始的那幕上演。
洛基与迪奥斯交战，
守在父亲尸体旁边的阿嘉莎哭喊着试图阻止，
然而两人充耳不闻。
在剑锋交汇的那一刻，
阿嘉莎冲上前，挡在了两人之间。





-Part-22
…阿嘉莎体内的圣石之力被激发，她消失不见。
迪奥斯对仍处于震惊的洛基充满杀意，
不断攻击打算杀死他…
受到致命伤时，洛基同样被圣石的光包覆，消失不见。























-Part-23
曾经的骑士大国恩维利亚，
随着国王的死，
由宰相掌权，
成为附属国，
不再存在。
迪奥斯为了寻找下落不明的阿嘉莎，
正式加入圣教骑士团，
踏上集齐圣石的道路。
昏迷的洛基被传送到某处的村子，
看见了曾经的师傅刹那的幻影。
——接下来即是「苍蓝阳炎与赤红血潮」的剧情。然后是第二章，第三章。


-Part-24
Sakaku自述：
本来只想简单说一下剧情，没想到手打了3000多字…
不过很喜欢这个游戏，所谓"用爱发电"(笑)。
如果这样的翻译能吸引人入坑就好了，
我的水平实在不敢恭维，
纯文字这样也远没有原剧情精彩……
很多细节都没办法讲述。
不过有个想法，我觉得不管看原剧情还是我的翻译应该都能体会到，
那就是……编剧，刀片要不？(开玩笑的。)

暗夜暗影

膜拜大佬

yuanyuan1q

感谢分享

小伙子

后排支持

zyiniz

楼主辛苦了

RE.KAL

...................

jiuwanyouxiyong

来十十一时

Niceoldtwo

6666666666666

小白毛

原来这就是剧情啊

Dracula8794

66666666666666666666

ALEXFEIGE

楼主辛苦辛苦

fxzzhx

6666666666666666666

SSDTK131477

感谢分享