教你怎么不懂英文、不懂专业词汇自己简单翻译mod...

林睿 · 发表于 2017-11-24 02:35:24

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由星辉灬于 2017-11-24 10:14 编辑

本篇教程是给萌新看的,老鸟请过地....

人老了,感觉做事情越来越力不从心...最近研究了新的汉化软件(对我来说也是新的,我刚回来

我也是新人,别讽刺我.)

首先,下载这个软件 - [自带中文版]xTranslator 1.0.7版mod汉化工具(论坛里也有其他的,比如猫咪(=^o^=)的ESP-ESM Translator-3.07B汉化版同样是可以的,这个我不熟请教正主去.):

一般辐射4mod文件需要汉化的基本分为4种：.esm、.esp、.ba2、.pex文件，有esm的mod一般是大型mod，ba2是pex的打包,现在一般pex不会太多了。你只要把这四种文件翻译了这个mod就是中文版的了.

好了,下面才是重点,怎么才能不懂英文不懂专业词汇也能汉化mod呢..

1、打开xTranslator（设置中文和建立词库的方法在xTranslator下载页面有，看图就知道了。这一步一定要先做，不然就没基本词库了。）

2、建立词库之后，看看词库是不是建立成功。如果没有勾选上记得勾选。

3、建立完词库之后，你就可以开始手动翻译mod了。

加载后如果你的词库里面已经有的英文词汇，他会在译文中自动套用成中文。（百分之百匹配的情况下，一个标点符号都不能差。当然你还可以使用里面的启发式翻译，不过我觉得那个反而更麻烦。容易出错。）

说明1.PNG

4、点击你要翻译的内容：

不懂英文怎么办：，其实我也不是很懂

这里才是本帖的开局。。。

方法一，机翻模式：这种方式有各种疑难杂症，比如多了一些”之类的东西，我说的是google这混蛋机翻模式，其它翻译没试过，我不用这种方式。极不准确，有些翻译公司给你api（接口）还要收钱。好处就是简单快捷。

方法二、【基础活，这个要学会】利用词典，划词提取翻译。（这个模式的坏处就是手工活，一个一个翻译，但是精准。）

方法二.PNG

方法三、利用别的大神（这里要先排除我，我绝对不是，我是混日子的。）的翻译建立自己的词库。这不比较复杂，但是一劳永逸。

首先你打开别人已经翻译的文件，比如我的某个渣翻esp文件。

1、首先你打开别人已经翻译的文件你会发现：

方法三.PNG

PS：没办法获取词库，都是中文，没有英文原文啊，那么怎么办呢？我告诉你一个方法。

2、那么。。。去N网或者任何渠道获取同一个版本的英文版文件。打开英文版会显示。

方法三b.PNG

PS：好吧，这个只有英文没有中文，怎么办呢？

3、加载汉化的同版本同名文件的esp文件
方法三c.PNG

4、选择全部覆盖

5、看图。6、看图。

方法三e.png

开不开心。。。。。

极少成多，词库越多翻译越简单，某天，你把所有大神的词库或者各种英文词典嘚嘚嘚。。。。。都变成了自己的，那个时候。。。你打开任何英文文件，立马自动变成中文，好牛逼。。。啊啊啊，记得把汉化文件发一份给我。。

爱你。。。。

后记：

旁白：

特么你个混蛋，什么破教程胡乱涂鸦，言辞不清，还敢拿出来误人子弟。。。

主角（我）：

不要在意那些细节，看得懂就好嘛。。。发挥群体精神，让汉化满天飞，为祖国为社会为家人为朋友做奉献。。。

旁白群众：集体

。。。

后记2：
某人会说，你说的简单翻译呢？怎么这么复杂。。。。

拿别人的来用还不简单，你以为这个世界有类人生物加生物计算机大脑加各种外星科技智能翻译机器人啊。

后记3：。。。。我已经被打死。。。

最后。。。。哈哈

再重申一点，汉化完记得发一份给我。。。。。

----------------------------------------------------------------------

楼下elvisvane版猪的补充。。。

启发式翻译，在线翻译什么的不要用，那是给老外用的，中文是越启发工作量越大。另外现在需要在MOD里汉化的，除了林睿提到的，还有FOMOD打包ESP的安装界面XML文件，以及最新的MCM菜单文件（JSON），以及MOD文件夹里可能需要翻译的文本文件（TXT，INI）。

我是新人，有什么遗漏的可以理解。大家不要在意这些细节。

另外：说道FOMOD菜单,昨天我在N网搬了一个小程序,翻译FOMOD挺方便的,推荐使用:http://www.9dmsgame.net/thread-48103-1-1.html

Hollweg · 发表于 2017-11-24 02:56:00

沙发是我的，哈哈哈
然后我也是这样做

elvisvane · 发表于 2017-11-24 04:27:40

启发式翻译，在线翻译什么的不要用，那是给老外用的，中文是越启发工作量越大。另外现在需要在MOD里汉化的，除了林睿提到的，还有FOMOD打包ESP的安装界面XML文件，以及最新的MCM菜单文件（JSON），以及MOD文件夹里可能需要翻译的文本文件（TXT，INI）。

林睿 · 发表于 2017-11-24 05:05:39

elvisvane 发表于 2017-11-24 04:27
启发式翻译，在线翻译什么的不要用，那是给老外用的，中文是越启发工作量越大。另外现在需要在MOD里汉化的 ...

JSON我知道，不过TXT，INI一般除了热键类的mod没什么别的了吧？我一年没回来了，有什么变化吗？谢谢指教。

我现在MOD列表还在完善啊。。痛苦啊。

elvisvane · 发表于 2017-11-24 05:27:15

林睿发表于 2017-11-24 05:05
JSON我知道，不过TXT，INI一般除了热键类的mod没什么别的了吧？我一年没回来了，有什么变化吗？谢谢指教 ...

有一些做成多国语言版的MOD，会同时提供不同版本的语言文件，其ESP文件采用变量调用的方式，调用其语言文件，其ESP本身无需翻译，需要翻译的是其调用的TXT，通常在 Fallout 4\Data\Interface\Translations 下，这类MOD不多，但应该有了解。至于涉及到INI的翻译，多是一些F4SE插件，未提供游戏内的设置界面，这种翻译出来多是为了方便不懂英文注释的玩家自行修改。