【巫师2】白狼的婚礼 Farewell of the White Wolf 巫师系列多结局最强剧情mod汉化

Les-miz

mod本体链接：Farewell of the White Wolf at The Witcher 2 Nexus - mods and community (nexusmods.com)mod繁体中文汉化链接（自己上传）：Traditional Chinese Translation of Farewell of the White Wolf at The Witcher 2 Nexus - mods and community (nexusmods.com)

注意：该mod是巫师2的mod，不是巫师3的mod，请注意


Description：
  说到《巫师3：狂猎》，不知道大家跟我的感觉是否一样，在我第一遍通关的时候，因为瞻前顾后，想要兼顾方方面面，所以它的结局并不好。尽管这只是一款游戏，但我还是希望我的杰洛特能够有一个完美的结局。
  好在它是一款每次玩都会有不一样收获跟体验的游戏，后面在我二刷三刷之后我开始明白，或许《巫师3》就是想告诉我们，不管是游戏还是生活，永远都没有完美的选择，当我们能够做出“两权相利取其重，两权相害取其轻”的选择，就已经足够。
  在《巫师》系列完结之后，国外的几个粉丝还自己做了足足有5个小时的MOD，名字就叫《巫师：白狼的告别》。其中的剧情主要是以杰洛特和叶奈法在凯尔莫罕的婚礼为主线，同时，还为玩家带来了丹德里恩、兰伯特、雷索等众多角色的最终命运。曾经在游戏中登场的一众老朋友们都纷纷到场，见证这一对终于步入礼堂的时刻。
  我相信，对于《巫师》系列游戏的粉丝来说，这或许才是为这段旅程画上了完美的句点。
  虽然《巫师3》并没有开放相关的制作工具，但是无所不能的网友还是基于《巫师2》引擎做出了这么一款高质量高水准的DLC，其中的贴图质量远远高于《巫师2》本身，更值得一提的是其分辨率还可以达到4K，所以想要继续杰洛特和椰奶之间故事的玩家，千万不要错过。
  在《巫师：白狼的告别》中，除了两人的婚礼以及众多熟悉角色的到来让人印象深刻之外，在很多细节上也满足了相当多玩家的愿望。
在预告片中，可以看到一方面，主要是以回忆和梦境的方式，补充了很多巫师三部曲中只是简单提到却并没有详细展开的内容。例如大家都想看到的杰洛特和希里父女两个齐上阵，一起接受猎魔委托，去执行任务，还有杰洛特带着一众兄弟们去和狂猎对战。
  另一方面，制作该MOD的网友不仅对《巫师》系列的游戏相当熟悉，而且对于原著也是有相当深入的研究，为玩家呈现出了不少在游戏中未能出现但在原著中相当重要的东西。
  例如，《巫师2》中萨琪亚的父亲三寒鸦以及他的两个美女保镖，而且在杰洛特跟叶奈法的婚礼上，还现出了金龙的原形，不仅给一众宾客们开了眼，也给玩家们带来很多新奇的认识。
  当然，在MOD中不仅为玩家展示了很多新鲜的东西，而且也了了大家不少的心愿和遗憾。杰洛特跟椰奶修成正果，同时希里也有了好的归宿。更让一众玩家感动到落泪的是，MOD的制作者还安排希里的曾孙女阿达莉亚长大后也去了艾瑞图萨学习魔法。
虽然这个MOD是由玩家们自己制作的，也在细节上存在不少问题，但是不得不说《巫师：白狼的告别》还是实现了不少玩家心中期待的Happy ending。
  其实，在我数次通关《巫师2》跟《巫师3》之后，我还去翻了翻《猎魔人》的系列小说，我发现安德烈斯帕克沃斯基真的是一个老顽固，自己留了一个不明不白的开放式结局，还不允许别人去写，就导致了整个游戏玩到最后，总觉得是不完整的，缺了一些东西。
  尽管《血与酒》DLC中已经有一个不错的结局，但是多少还是仓促了一些，让人意犹未尽。我还记得当我最后看着杰洛特跟椰奶在白鸦庄园里，在躺椅上依偎着边晒太阳边畅想着两人未来的悠闲生活的时候，虽然他们还是一如既往非要拌嘴争个输赢，但谁能说这不是幸福的模样呢？
  而在屏幕前的我也随着DLC的结束获得了平静，最终杰洛特还是过上了自己一直以来可望不可求的普通但却充斥着幸福的生活。
  总的来说，这个MOD在《血与酒》的基础上，更完善了一些，也给更多角色安排上了结局，同时也意味着以杰洛特为主角的《巫师》系列终于画上了完美的句点。



翻译团队评价及感悟：  作为巫师3的铁杆粉丝，并且两次选择叶奈法作为最终挚爱的人（PS：虽然刚开始我直接双飞了，逃~），我十分想看到叶奈法与杰洛特最终步入婚姻殿堂。尽管得知安德烈老爷子在其小说短篇中描绘了最终二者最终步入婚姻殿堂的剧情，但毕竟是文字，总归不如游戏有最直接最沉浸的强烈代入感。
  因此当时在google等地方看到一个叫做“白狼的告别”的mod团队实打实的打造出这个剧情时，内心极为激动，更何况那段时间是巫师3如日中天，波兰蠢驴名号如雷贯耳的时期，2077依旧在画饼的时候。那更是吊起了我的强烈注意力，以及好奇心。最终在2020年末发布该mod。

  然而等我真正下载下来之后，发现重大的bug，使用简体中文操作系统，你连游戏都进不去。后来经过反复的实验，发现必须将操作系统调整成波兰语，以及将时区调整为华沙时区才能进游戏。并且最终打算开始汉化后，发现没有人尝试翻译巫师2的mod，这更加增加了汉化的困难性。
  于是我查阅相关资料，终于找到了相关工具，需使用cmd命令提示符才能将文本提取出来，于是招募团队开始翻译。
  由于翻译期间个人原因，比如找工作，以及沉迷国产黑暗——原神，等等个人因素，汉化一直进行的较为困难。抱歉。
  但最终我们终于成功完成白狼的婚礼mod的全文本汉化，在此尤其感谢群里的@auphisync ，由于这个mod十分lore向，有着大量巫师系列世界观的独有专属语言，譬如上古语、昆雅语以及指环王系列的语言，他几乎一人完成了全部疑难文本，并在最后校对等方面做了最大的贡献，在此万分感谢。
  最后我自学了一段时间json以及java语言，尝试将产生bug的代码修复了一下，最终白狼的婚礼mod也将不存在安装问题，可以尽情游玩。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
  简要介绍一下剧情，该mod是多结局的，我们不仅可以为杰洛特与叶奈法二人准备婚礼，还可以决定特莉丝最终的感情结局，甚至可以决定女儿希里最终的剧情走向。
  不过多剧透，其中结局分为陶森特、苹果树以及风暴季节结局，希里个人结局分为两种。由于设计重大剧透，不方便透漏更多。并且游玩一周目时间将近10小时，绝对量大管饱。
  由于巫师2正版只有繁体中文，因此汉化文本也是繁体中文，敬请见谅。
  反正我个人的感受是，这个mod是专门为了巫师系列小说准备的饕餮盛宴，以及为叶党的献礼。可以说极大地满足并补充了叶奈法的感情线，将巫师3的，整个系列小说的几乎所有重大NPC都邀请了一遍，对我们这种巫师粉丝而言真的是圆梦了。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————
安装说明：（必看）
【先看我】Farewell of The White Wolf - 白狼的告别MOD - 汉化包手动安装说明.pdf (463.06 KB, 下载次数: 176)

2022-5-7 16:37 上传

点击文件名下载附件
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
下载链接：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

参考文献：
[1] 猎魔人 - 猎魔人中文维基 | 獵魔士中文維基 | 巫师狩魔猎人攻略资料站 | The Witcher | Wiedźmin - 灰机wiki (huijiwiki.com)[2] 【泰姆瑞尔MOD组】 巫师3游戏内词条文本的中英文对照版——致未来的MOD汉化者们 - 《巫师3：狂猎》 - 9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛 - Powered by Discuz! (9dmsgame.net)
[3] Gibbed RED Tools at The Witcher 2 Nexus - mods and community (nexusmods.com)[4] Extracting The Witcher 2 files | Witcher Wiki | Fandom

致谢：
散鸦@auphisync （最大贡献者，几乎一人完成所有上古语、昆雅语等巫师世界专属语言，以及校对）
凌沉、Shiyo、Nicole（汉化，在此感谢各位陪伴）
猎魔人wiki群组（提供了较为正统的校对意见）

AoAo丶

感谢大佬分享~~~

auphisync

撒花，祝贺这个MOD终于尽我们所能地做出来了！我是散鸦，是本MOD汉化组的成员之一。

在2020年最后一季，这个MOD刚出不久的时候，我就看到了楼主Les-miz发的招募帖，于是第一时间申请加入了——感谢Les-miz开启了这个项目、让我们得以将各自为爱发电的动机组织起来去做这件事情，并提供了必不可少的技术支持！ 因兴趣开始的项目很多，但我最感到荣幸的在于自己加入了一个有恒心将它做完的小组——在此我想隔空感谢参与翻译的所有朋友们，尤其想隔空感谢基于自己翻译《风暴季节》粉译本的经验而提供了不少宝贵翻译建议的凌沉大佬。我们最终做完这个文本量不小的MOD，堪称兴趣、毅力和技术的共同胜利

然后讲讲这个MOD。本MOD除了搭载在巫师2上（属于无奈，因为RED引擎mod工具只有巫师2的被吃得最透）以及没有配音（也属于无奈，毕竟.jpg）两个缺点之外，堪称猎魔人系列游戏最强剧情向MOD，且没有之一。它不止是一个婚礼；也不止是一系列用婚礼和讲述串起来的充满彩蛋的剧情向任务；它是爱好者们融入自己对原作的理解后对原作与游戏的所有作者、以及故事里的所有人物进行的总致敬。本MOD的三大主要结局完美吃透了“猎魔人”在三个方向的主旨与创作精神，极为适合在遍历游戏和原作之后作为非官方的结局DLC体验。吹是吹不够的，作为本MOD汉化包的翻译者之一与校对者，本人十分推荐所有爱好猎魔人/巫师系列的朋友去体验一次。

谢谢各位朋友看到这里！

yoyototosy

auphisync 发表于 2022-5-7 21:12
撒花，祝贺这个MOD终于尽我们所能地做出来了！我是散鸦，是本MOD汉化组的成员之一。

在2020年最后一季， ...

汉化的小伙伴们辛苦辛苦，倒茶捶背

希望对巫师这个游戏和原著小说有爱的小伙伴都来尝试一下这款MOD，绝对是不可错过不会失望的！

nxltx

666666666666666666666

wolin_lrd1

6666666666

otw

111111

qwerty6

感谢汉化组

weiweiking

感谢楼主

weiweiking

感谢分享

weisuojiushiwd

帮顶

a4805296

超级厉害啊

yeying8964

6666666666

nakurushiina

所以我终于可以看到他俩结婚啦？！

reloa

辛苦啦，支持

mowang98

6666666666666

viomomo

谢谢大佬！

jiyimin123

6666666666666666666666666666666666

nowiner

感谢大佬分享~~~

nowiner

感谢大佬分享~~~